Følgende hændelser finder sted mellem 04.00 og 05.00
pa dagen for det californiske primærvalg.
Hun er gjort klar.
Giv mig to af de store drop.
Få dem gjort klar.
Undskyld?
Undskyld. En teenagepige har været ude for en ulykke.
- Det var et trafikuheld. - Nu skal jeg være der.
- Vi har lige ringet. Det var et trafikuheld. - Har De vores faxnummer?
- Undskyld mig. - Mange tak. Det var så lidt.
Doktor, har du faet beskeden om hjertekongressen?
- Ja. - Det drejer sig om en bilulykke.
- Beklager. Jeg møder først klokken 4.00. - Du må hjælpe mig.
- En teenagepige. En bilulykke. - Navn?
- Kimberly Bauer eller Janet York. - B-a-u-e-r. Y-o-r-k.
De star her ikke. Kun en ukendt pige.
I må ikke gå derind.
Ah, Gud. Janet.
Du skal nok finde Kim.
- Det er mig. - Jack, jeg har prøvet at ringe til dig.
- Har I fundet Kim? - Nej, vi er på St. Mark's Hospital.
- På hospitalet? - Kims veninde er blevet kørt ned.
- Hvad med Kim? - Hun ringede til mig.
Hun var helt panisk. Vi ville hente hende, men vi blev stoppet af politiet.
Teri, tag det roligt.
- Jeg har brug for dig. - Det ved jeg godt, skat.
Jeg kommer, så hurtigt jeg kan. Hvor var Kim, da hun ringede anden gang?
Det ved jeg ikke.
I North Hollywood. Det lød, som om hun blev forfulgt.
Da vi nåede frem, var hun væk.
- Lad mig tale med hendes veninde. - Hun ligger på operationsbordet.
- Overlever hun? - Det ved jeg ikke.
Hør her. Jeg er i gang med at finde Kim.
Bliv, hvor du er. Jeg kommer hurtigst muligt.
Hvad snakker du om? Jeg har ledt efter hende hele natten.
Jeg forklarer det senere. Du er nødt til at stole på mig.
Jeg elsker dig. Jeg lover dig, at vi nok skal klare os gennem det her.
Jeg elsker også dig.
Jeg ringer til dig, så snart jeg ved noget.
Ja, hun er her. De siger, den anden er død. Ja, det skal jeg nok.
Planen er ændret. Kør ud til huset. Så far I jeres penge der.
Vælg en anden rute end mig. Vi skulle nødig ligne en karavane.
- Lad os skride. - Er du åndssvag? Vi far tyve stærke.
- Jeg kan ikke lide det. Han er psykopat. - Du skylder mig den tjeneste fra Phoenix.
Lad os hente pengene og så skride.
DAVID PALMERS KAMPAGNEHOVEDKVARTER
Det ser fint ud, Patty. Vi skriver den færdig efter morgenmaden.
- Du kan stadig nå at sove et par timer. - Kun hvis du gør det.
Jeg har brygget noget mokka.
Jeg troede, du sov.
Jeg kunne ikke sove.
Valgstederne åbner om knap tre timer, min kommende præsident.
- Giv mig et ordentligt skud koffein. - Jeg springer over.
Du ser dødtræt ud. Gå i seng. Det er en ordre.
Lover du at vække mig, hvis du far brug for hjælp?
Helt sikkert.
Godnat.
Nu siger du ikke noget til Nicole om Keith, vel?
Vi ved jo ikke, om Maureen Kingsley har tænkt sig at følge op på historien.
- Jeg er nødt til det. - Hvorfor?
Fordi pressen vil få nys om det, hvad enten det bliver i dag eller i morgen.
- Nicole bør være forberedt. - Du sagde, Carl ville ordne det.
Han gør, hvad han kan, men hun skal ikke høre det i nyhederne. Hun bliver helt knust.
Hun er så glad lige nu. Vi er nødt til at tage et skridt ad gangen.
Far, den er færdig.
Jeg har regnet det ud. Selv hvis vi taber i Orange County, vinder vi alligevel.
Hvis vi vinder med ti procent i Ventura.
Nej, syv er nok. Det hele star i aftenens meningsmaling.
Man skulle tro, der ikke var noget at bekymre sig om.
Der er heller ikke noget at bekymre sig om.
- Sig det bare. - Dig først.
Suzy og Rachel Brenner kommer herned. Jeg har inviteret dem til din sejrsfest.
Jeg har ikke set dem, siden I gik i gymnasiet.
Vi far dem at se i morgen. Nej, i aften.
Det er herligt. Hvad ville du sige?
Ikke noget.
- CTU, det er Myers. - Har du Mason hængende på skulderen?
Nej, de trak sig ud, så snart de fandt ud af, hvor du var.
Pas på. Han er på vej.
Jeg er på stationen. Jeg kan ikke komme til den mistænkte.
Sig til Ryan Sealey, at deres førsteret skal tilsidesættes.
Det ordner jeg.
Fandens også.
Tony, jeg er stadig koblet af nettet. Giv mig nummeret til Sealey fra distrikt 2.
Er du sur over det med revisionen?
Jack vil aldrig stole på dig igen. Det vil jeg nok heller ikke.
Du stoler ikke på mig, men på Jack?
Han har løjet. Han har tilbageholdt ting for os.
Det er måske okay med dig, men ikke med mig.
Matte jeg få det nummer?
Tak.
Han skød en betjent. Jeg holder mig til reglerne.
Du vil blive ringet op af Ryan Sealey, vores juridiske forbindelse.
Indtil da kan du fa mit politiskilt og min pistol.
- Men jeg skal tale med ham nu. - Hvad skal jeg sige?
- Hvor er din overordnede? - Han gik hjem ved midnatstid.
Men havde han været her, ville han sige det samme.
Overbetjent, den betjent, der døde i nat, Hampton, kendte du hende?
- Ja. - Hun hjalp mig med en regeringsopgave.
Skal hendes død være forgæves?
Glem dog kommandovejen. Jeg er nødt til at tale med ham nu.
Bare et par minutter. Må jeg ikke nok?
Hvor er den mistænkte?
Flyt ham til rum to
- Tak. - Følg med mig.
Stop en halv. Den mand er under min kommando
Vi skulle ikke have ladet ham tage hende. Vi er to mod en, og vi har en pistol.
- Man truer ikke mr. Gaines med en pistol. - Man truer måske kun piger?
Hvis du var varm på hende, skulle du have gjort noget ved det.
Hun skal ikke komme til skade.
Tag dig sammen. Hun så vores ansigter og hans ansigt.
Hun slipper ikke væk.
- Slår han hende ihjel? - Det har han måske allerede gjort.
Rick, hold nu op. Vi far 10.000 dollars hver.
Vi skal bare have pengene, så skrider vi. Glem Kimberly. Hun er færdig.
Indtil du har forklaret, hvad du lavede pa Dunlop Plaza sammen med Walsh,
- er du hovedmistænkt. - Hvorfor dræbe min eneste allierede?
Hvorfor sladre om sine egne agenter og forsøge at afpresse mig?
- Du tilbageholdt vigtige oplysninger. - Jeg fulgte mine ordrer.
Det er måske ikke noget, du kender til, men nogle af os tager den slags alvorligt.
Inde ved siden af sidder en mistænkt, der er indblandet i attentatet på Palmer.
Jaså?
Walsh og Baylor døde, fordi deres oplysninger førte mig til ham.
Hvis du blander dig, og der sker noget med Palmer,
har du hindret efterforskningen, fordi du er sur på mig, så drop dit pis.
Hvad har du tænkt dig at gøre?
Jeg taler selv med ham.
Du skal prise dig lykkelig for, at du ikke er lagt i håndjern. Sæt dig ned.
- Gaines. - Har han ringet?
Nej. Jeg ringer til ham om et kvarter. Så burde han være færdig.
Jeg har pigen, og jeg er på vej ud til huset.
Jeg må slutte.
Vær sød at holde op.
Jeg har ikke tid til den slags, er du med?
Maureen, det er David Palmer.
- Undskyld, jeg vækker dig. - Hvad er der?
Den sag, du ringede om tidligere.
- Vi er nødt til at tale om den. - Fint. Sig frem.
Nu vi kun er adskilt af et par etager, kunne vi måske mødes.
- Skal jeg komme ned i lobbyen? - Nej, det er for offentligt.
Jeg får åbnet mødelokalet på tredje etage.
Giv mig ti minutter til at komme i tøjet. Er det i orden?
- Det lyder fint. - Vi ses om ti minutter.
Tak, Maureen.
Og det er de eneste steder, I ved, jeres døtre har opholdt sig?
Hvad med ham Dan, der arbejder i møbelforretningen?
Ham kender vi intet til, men ejeren hedder mr. Nowrasteh.
Jeg har hans nummer her.
Undskyld mig.
Det er mig. Er Janets operation overstået?
Ja. Politiet er her. Vi taler med dem nu.
- Noget nyt? - Nej. Hvad med dig?
Jeg sidder på politistationen. Der er en her, der ved noget om pigerne.
- En af betjentene? - Nej, en, de har anholdt i North Hollywood.
- Han har vist set Kim. - Hvem?
- En eller anden mand. - Hvad siger han?
Jeg venter på at komme til at tale med ham. Tal med Janet, så snart I kan.
Det skal vi nok.
Jeg ringer senere. Jeg må løbe.
Hvad siger han?
Han vil ikke tale med andre end dig.
Må jeg så gå derind?
Ja.
Tak.
Min kollega sagde, du kun ville tale med mig.
Nu er jeg her, og ved du hvad?
- Lige nu taler du med os alle sammen. - Hvad fanden laver han?
- Jeg troede, vi skulle tale privat. - Du har skudt en betjent.
Du må hellere se at få tungen på gled.
Det var selvforsvar. I jagtede mig.
Hvad siger han?
Rend mig. Fa den fyr væk fra mig.
- I har intet på mig. Fa fat i min advokat. - Slap af.
Jeg tager mig af ham.
Giv mig min opringning. I har ikke en skid på mig.
- Flot klaret, Jack. - Han ved noget.
Har du tænkt dig at banke det ud af ham? Hvad har du tænkt dig at gøre?
Gå en tur.
- Bauer. - Er den her linje sikker?
- Fortæl mig om min datter. - Fa mig ud først.
- Hvor ved du fra, hvor hun er? - Jeg hørte nogen tale om hende.
- Hvem? - Du behøver kun at vide, at de har hende.
- De ringer til mig om 20 minutter. - Hvor?
- Hvor du fandt mig. - San Fernando Road?
Hvis jeg ikke svarer, ved de, der er noget galt, så få mig hellere ud.
- Det ved jeg ikke, om jeg kan. - Du finder hende kun gennem mig.
Tager jeg ikke telefonen, er det slut.
Skynd dig hellere at finde på noget.
- CTU. Det er Myers. - Den mistænkte hedder Penticoff.
Han venter et opkald om 20 minutter pa San Fernando Road 18166.
Undersøg alle offentlige tilslutninger.
- Der er kloak og el, men ingen telefon. - Han sagde, han ville blive ringet op.
Vent. Der er en mønttelefon længere nede ad gaden.
- Og den fungerer. - Spor den.
- Vi kan ikke nå at få en tilladelse. - Skid på det.
Hvis de venter at høre Penticoff, lægger de bare på.
- De skal nok få Penticoff i røret. - Har Mason faet ham ud?
- Nej. - Vil du hjælpe ham med at flygte?
Bare få ordnet sporingen.
Bauers opførsel er langt fra kendetegnende for bureauets arbejde.
Hvad enten du synes om det eller ej, er vi nødt til at blande os.
Var det dig, der afhørte Penticoff?
- Nej, jeg fulgte ham bare til cellen. - Jeg må tale med ham.
- Er det dig, der er Bauer? - Det stemmer.
Den betjent, han slog ihjel, var min makker, er du med?
- Det gør mig ondt. - Du gik amok på ham før.
Han skal knaldes for det, så sagen skal håndteres ordentligt.
- Ikke flere ureglementerede numre. - Det er forstået.
Det er mig, der har adgangskortet.
Enten følger jeg med ind, eller også kommer du ikke derind.
Det er i orden med mig.
- Han kan godt skride. - Han vil tale med dig.
Jeg taler ikke med ham, før min advokat er her.
- Hvem arbejder du for? - Er du døv?
Jeg vil ikke tale med dig, før min advokat er her.
Din advokat kan rende mig i røven.
- Hvem arbejder du for? - Slip ham.
- Fingrene væk. - Han skød min makker.
- Ja, jeg var der selv. Men hvor var du? - Hvabehar?
Hvor var du, da din makker havde brug for dig?
Fa ham ud herfra.
- Hvad fejler du? - Han er sindssyg. Jeg lægger sag an.
Du burde se at tage dig sammen, Bauer.
Hvad sker der? Jeg tager mig af det.
Jeg ville ikke vække dig.
- Jeg sov ikke. - Jeg tog noget kaffe med til dig.
Tak.
- Hun skal nok dukke op. - Hvordan går det med Janet?
De er ved at fjerne noget af trykket fra hendes rygrad.
Men hun klarer sig. Det siger de i hvert fald.
Selvfølgelig gør hun det.
Har du hørt noget fra Jack?
Nej. Han leder vist stadig efter Kim.
Det er godt. Du sagde, han havde kontakter hos politiet, ikke?
Men du ville velsagtens hellere have, at han var her.
Stræk armene ud.
- Vend Dem rundt. - Så er det godt. Maureen er min ven.
Det gør ikke noget. Han passer bare sit arbejde.
Her er Deres legitimation.
Vil du have os undskyldt?
Hvor længe har vi kendt hinanden?
Senator, nu er du urimelig.
Jeg spørger bare.
Du, jeg, min familie.
Vi har fulgtes ad lige fra lokalpolitik til, hvor vi star i dag.
Vi har hjulpet hinanden, fordi vi troede på de samme ting.
- Det ved jeg godt. - Har jeg løjet for dig?
- Nej. - Gjort dig forlegen?
- Nej. - Hvorfor gør du så det her mod mig?
Jeg ville ved Gud ønske, jeg ikke havde faet de oplysninger.
- Men der er tale om et mord. - Et rygte.
Sat i verden af mine fjender, som jeg, ved du nok, har mange af.
Det troede jeg også først, men...
Fortsæt endelig.
- Jeg kan ikke røbe mine kilder. - Hold op. Vi er jo ikke i retten.
Jeg er bare en gammel ven med en karriere og en familie, som du kan ødelægge.
Så meget skylder du mig da.
Udmærket.
Der er to kilder.
Den første er en mand ved navn George Ferragamo
Han var din søns terapeut i fire ar.
Han kontaktede mig.
Og den anden kilde?
Du ved, knægten, der voldtog din datter og kastede sig ud fra altanen, Lyle Gibson?
Obduktionsrapporten viste, han havde sar, der pegede i retning af et slagsmal.
Nicole forsøgte at forsvare sig.
Sådan lød forklaringen. Men en time senere ankom en sort teenagedreng
til denne skadestue en gade derfra med lignende skader.
Her star, han hed Edward Johnson.
Hans håndskrift på blanketten og hans underskrift.
Jeg fik den analyseret af en ekspert.
Det er din søns.
Jeg vil skide på din ekspert. Min søn har ikke slået nogen ihjel.
- Jeg ville aldrig... - Du kan gøre, som du vil.
Bare vær forberedt på konsekvenserne.
... sandhed i rygtet om, at Pentagon spildte store mængder krigsmateriel
til en værdi af millioner, sågar milliarder, skattepenge
i arene efter Vietnam-krigen brød ud.
Talsmanden, der nægtede at medvirke i tv,
udtalte blot, at "under krigens tumult,
hvor grænser og individer konstant er i bevægelse,
må man forvente, at der vil være et vist
acceptabelt tab af forsyninger og materiel."
Far?
Er der noget galt?
Det kan du måske fortælle mig.
Den nat, din søster blev voldtaget, havde du da kontakt med voldtægtsmanden?
Du hørte, hvad jeg sagde.
Det er for meget.
Hvorfor dukker det her pludselig op?
Lad det nu hvile i fortiden, hvor det hører til.
Det gjorde jeg gerne. Tro mig.
Men det kan jeg desværre ikke.
Hvad gjorde du den nat, da du fandt ud af, at Nicole var blevet overfaldet?
Fortæl mig hele sandheden.
Det mener jeg ikke, du har ret til at spørge mig om.
- Det mener du ikke, jeg har ret til? - Nej.
Sket er sket. Nogen måtte jo tage sig af det.
Men du var i Chicago for at holde tale...
Mine mangler som far kan vi tage op en anden gang.
Fortæl, hvad du gjorde, da du hørte, hun var blevet voldtaget.
- Det har jeg sagt, jeg ikke vil svare på. - Sig det så.
Jeg undskylder på Bauers vegne.
Jeg vil dog sætte pris på, hvis vi kan tage os af det her internt.
Det er ikke noget problem for mig.
Chef, hvis de høje herrer er færdige med Penticoff,
- vil jeg lægge hans data ind i systemet. - Er du ikke gået?
Jeg går ingen steder, før Penticoff har faet en ubetinget dom.
Computeren siger, du gik for fem minutter siden.
Satans også.
Der kom en besked med posten i eftermiddags.
Faktisk var det i går eftermiddags.
Kimberly dumpede i matematik.
Det var den anden besked. Hun havde forhindret den første i at nå frem.
Da hun kom hjem, var jeg så vred på hende.
Jeg gik hende vist på klingen. Jeg sagde ting, jeg ikke skulle have sagt.
Alle forældre har stået i den situation.
Da jeg sagde godnat til hende i aftes, ville hun end ikke se på mig.
Jeg tænkte tilmed, at det ville blive skønt, nar hun flyttede hjemmefra.
Nar Janet vågner, ved hun, hvor Kim er, og så finder vi hende.
- Bare det går så nemt. - Det gør det.
Men hvorfor var hun ikke sammen med Janet?
- måske gik hun i panik over ulykken. - Vi skulle have ventet på hende.
Det var det rigtige at tage herhen. Ambulancen var vores eneste ledetråd.
Den var vi nødt til at følge op på.
Uanset hvad der sker,
så bliver jeg hos dig, til vi har fundet Kim.
Det lover jeg dig.
Tak.
Vi skal have kontakt til den satellit.
Vi burde få et billede på skærmen nu.
W7-satellitten var i den sydvestlige sektor, da Bauer hjalp Penticoff ud.
Med lidt held kan vi fremskaffe optagelser, der kan vise os, hvor han er.
Så kører vi.
Davis, der er kontakt. Jeg skal bruge tidligere optagelser.
Her er bygningen fra 360 kilometers højde.
Hvor længe er det siden, de kom ud?
Maske syv eller otte minutter siden.
Davis, gå ti minutter tilbage og send stillbilleder med 30-sekunders interval.
Se efter to mænd, der forlader bygningen sammen.
For ti minutter siden.
Der er de.
Bare sæt hastigheden op.
Og sænk hastigheden.
Kan du identificere den bil der?
Det ordner jeg nu.
Hvor skal du hen, Jack?
- Er du klar? - Ja.
- Hvad skal du bruge? - Bare et øjeblik.
- Hvem er de? - Det ved jeg ikke.
De giver mig ordrer. Jeg udfører dem, de betaler.
Den ringer.
- Jeg kan ikke se noget signal. - Det er en mobiltelefon.
Vi er på røven. Den frekvens har jeg ikke.
Jeg ringer senere.
Det er Gaines. Planen er ændret. Det er ikke noget, du ikke kan klare.
Bag telefonen sidder et sæt bilnøgler med en fjernbetjening.
- Jeg har dem. - Der holder en bil på Avenue 26.
Nummerplade 782NOF. Find den med fjernbetjeningen.
Der er et lig i bagagerummet. Fa det af vejen.
- Hvad mener han? - Det ved jeg ikke.
Hvem ligger i bagagerummet?
Du går forrest.
Kom så.
Sæt dig på knæ op ad væggen, og flet fingrene bag nakken.
Sid stille.
Ah, Gud.
- Vi havde en aftale. - Klap i.
Sæt ham i bilen.
Det gik hurtigt, George. Fandt I mig på satellitten?
- Du er anholdt. - Han havde beviser på Palmer-attentatet.
Det var derfor, jeg hjalp ham ud.
- Hvem var det? - Det ved jeg ikke endnu.
Du har godt nok travlt i nat, hvad, Jack?
Hvad med at fortælle mig, hvad der foregår?
Medmindre jeg skal sende dig tilbage til politiet. De venter på dig.
Der er nogen på bureauet, der er indblandet i attentatet mod Palmer.
Walsh og Baylor blev dræbt, da de fandt ud af det.
Jeg troede, du var indblandet.
Jeg beklager, hvis jeg tog fejl.
Hvor skørt det end lyder, så er du nødt til at stole på mig.
Vi vil virkelig stå i et dårligt lys, hvis der sker Palmer noget i dag.
- Hvad så nu? - Jeg forsøger at få liget identificeret.
Jeg forsøger at få noget ud af Penticoff.
Denne samtale har aldrig fundet sted. Jeg er på distriktet.
Ring til stationen og sig, vi har fundet Penticoff.
- Sig frem? - Et lig. Hankøn. Skamferet.
Han skal identificeres lige nu. Hvem er bedst egnet?
- Perry Tanaka. - Tilkald ham. Jeg er der om ti minutter.
- Det er mig. - Har du fundet ud af noget?
- Jeg er ikke sikker. - Hvad har du lavet?
Jeg er der om 20 minutter, så kan jeg forklare det.
- Er Janet blevet opereret? - De burde snart være færdige.
Det er vigtigt, at jeg far talt med hende.
Jeg ved, det lyder kynisk, men hun er den eneste, der ved noget.
Bare hold ud, skat. Jeg elsker dig. Jeg er på vej.
Bare tag det roligt.
Vi vil gerne have vores penge, hvis det ligesom er i orden.
Bare så vi ligesom har styr på det, hvad skete der så med den anden pige?
Janet? Jeg sagde jo, vi slog hende ihjel.
Hendes signalement passer ellers på en pige, der er blevet indlagt tæt på, hvor I var.
Hvordan vil du forklare det?
Sagen er den...
Maske var hun ikke helt død.
Enten er man død, eller også er man ikke død.
Man kan ikke være omtrent død.
Nu skal jeg vise dig det.
Du er hermed blevet forfremmet.
Tillykke.
Hun er ved at dø. Hun har hjertestop.
Påbegynd genoplivningen.
Hvad sker der?